Кельнський фестиваль Lit.Cologne – один з найпопулярніших літературних фестивалів Європи. Успіх пояснюється не тільки цікавим вибором авторів, але і невичерпною творчою фантазією його організаторів.

Без малого 300 авторів, перекладачів, видавців, акторів театру і кіно, понад 150 зустрічей з читачами, презентацій та театралізованих вистав, 80 тисяч гостей. Lit.Cologne не випадково вважається одним з найпопулярніших літературних фестивалів Європи.

Один з його творців і організаторів Райнер основських (Rainer Osnowski) оголосив на початку березня, що просто фізично неможливо продовжити фестиваль ще на кілька днів, тому, йдучи назустріч побажанням публіки, він вирішив подумати про проведення ще одного Lit.Cologne – восени. Судячи з усього, аншлаг буде забезпечено не тільки традиційним березневим фестивальним заходам.

Комісар Брунетті відпочиває

Але справа, звичайно, не тільки в рекордні цифри. Важливіше кількісних показників якість проводиться вже десять років фестивалю, його літературний рівень. У цьому році, незважаючи на що проходить практично одночасно Лейпцизьку міжнародний книжковий ярмарок, в Lit.Cologne активно беруть участь такі великі німецькі видавництва як Diogenes, Kiepenheuer und Witsch, Hanser, і до Кельну привезуть свої книги відомі німецькі та зарубіжні автори.

Найвідоміші: турецький прозаїк, лауреат Нобелівської премії з літератури Орхан Памук, автор розходяться мільйонними тиражами у багатьох країнах світу "венеціанських" детективів Донна Леон і колишній міністр закордонних справ Німеччини, популярний політик партії "зелених" Йошка Фішер (Joschka Fischer), що представляє свої мемуари.

І навряд чи любителі кримінальних романів Донни Леон будуть розчаровані тим, що в новій книзі, з уривками з якої вона їх познайомить, немає ні загадкових вбивств, ні венеціанських погонь, ні комісар Брунетті … "Гендель і тварини" називається ця книга, героями якої (крім знаменитого композитора, зрозуміло) є лев, соловей, жаба і слон. Всі квитки на презентацію давно продані.

Татарський вечір

Неможливо потрапити і на "татарський вечір", як охрестили його організатори. Тут будуть представляти дві книги. Одна з них написана народилася в Свердловську і живе в Німеччині Аліною Бронський (Alina Bronsky). Це – псевдонім висхідної зірки німецької літератури.

Справжнє ім'я письменниця приховує, оберігаючи свою, як прийнято сьогодні говорити, приватну сферу. "Найбільш гострі страви татарської кухні" – її другий роман. Цю гротескну історію, що розповідає про жінок трьох поколінь однієї родини, із захопленням прийняли і літературні критики, і читачі: свіжо, дотепно, захоплююче.

"Найбільш гострі страви …" написані по-німецьки, а ось друга книга, про которой піде мова на "татарською вечорі", вийшла спочатку російською мовою в Росії, а потім була переведена на німецьку видавництвом Weissbooks. Ця збірка новел називається "Тролейбус, який йде на схід". Його автор Ільдар Абузяров вважається одним із найцікавіших сучасних російських прозаїків. Так, роман Абузярову "Куш" увійшов до лонг-листи премій "Національний бестселер" та "Велика книга".

ЗАСПІВАЙМО, друзі …

Також на двох мовах – по-російськи і по-німецьки – пройде на Lit.Cologne дуже незвичайна навіть для цього фестивалю, – презентація книги "Режим і денді. Російський кримінальний шансон від Леніна до Путіна" Улі Хуфена (Uli Hufen). Мова йде про чотири епохах і чотирьох виконавців: про Леоніда Утьосова, Аркадії Північному, Кості Бєляєва та Гаріка Осипова.

Книга дуже жваво написана, в ній багато розповідей (здебільшого анекдотів і апокрифів) про події давно минулих днів, поїздках Улі Хуфена до Росії, його зустрічі з різними людьми. Народжений у колишній НДР Хуфен в двадцять з невеликим занурився в богемне життя Росії початку дев'яностих років і описує її нехай і з наївним, зате з щирим захопленням.

Як доказ правомірності своїх юнацьких захоплень і живої ілюстрації до книги Улі Хуфен привіз на Lit.Cologne одного з її героїв, Гаріка Осипова, можливо, самого цікавого виконавця "кримінальної" репертуару після Аркадія Північного. Загалом, очікується щось на кшталт концерту російського блатного шансону з культурознавчої і країнознавчої підгрунтям. Ідея небезінтересна.

Між іншим, Гарік Осипов – не єдиний шансоньє на кельнському літературному фестивалі. Тут виступить сам Шарль Азнавур! Правда, співати 86-річний класик французького шансону не буде. Він познайомить зі своєю перекладеної на німецьку мову книгою спогадів, яка називається "Тихим голосом".

За матеріалами: bookvoid

Tweet

Політика без маніпуляцій. Суспільство без брехні