Вчені досліджували вісім мов з різних груп і прийшли до висновку, що, незважаючи на різні правила формування пропозицій, зміна порядку слів однаково знижує кількість переданої інформації. Цей результат означає, що внесок порядку слів у інформативність мов є універсальним. Свої висновки дослідники опублікували в статті в журналі PLoS ONE.

Порядок слів у реченнях в різних мовах має різну значимість – якщо в російській, наприклад, можна досить вільно міняти слова місцями, то в англійському обмежень на черговість використовуваних слів помітно більше. Тобто, порядок слів дає суттєвий смислової внесок (поряд із власне словами) в передане за допомогою мови повідомлення.

Автори нової роботи вирішили перевірити, наскільки великий внесок порядку слів у різних мовах. Учені працювали з 7077 текстами, написаними на восьми мовах з п'яти лінгвістичних сімейств – англійською, французькою, німецькою, угорською, фінською, тагальською, шумерському, давньоєгипетському та китайською. Використовуючи математичні моделі, автори визначили, яку кількість інформації в кожному конкретному мовою передається за рахунок порядку слів. Потім дослідники випадковим чином переплутали всі слова в текстах і знову оцінили кількість інформації в них – на цей раз основним її носієм були самі слова.

Порівнявши зміна інформативності мов до і після порушення правильного порядку слів, вчені зробили висновок, що її зменшення приблизно однаково для всіх мов. Іншими словами, незалежно від того, наскільки значущою черговість слів для формування пропозицій, справжня інформативність цього критерію однакова для мов з різних родин. Як вважають автори, їхні висновки можуть вказувати, що формування мови "зав'язано" на якісь фундаментальні особливості мозку людини, і саме тому інформативність різних компонент мови є універсальною.

За матеріалами: Lenta.ru

Tweet

Заможні регіони: Для чого насправді Потрібні вибори?